1
00:01:30,618 --> 00:01:31,919
Blake.
2
00:01:32,987 --> 00:01:35,087
Blake.
3
00:01:35,089 --> 00:01:36,922
Üzgünüm Çavuş.
4
00:01:36,924 --> 00:01:38,958
Bir adam seç.
5
00:01:38,960 --> 00:01:40,760
Kitini getir.
6
00:01:40,762 --> 00:01:42,695
Evet Çavuş.
7
00:02:04,052 --> 00:02:05,684
Oyalanma.
8
00:02:05,686 --> 00:02:07,021
Hayır Çavuş.
9
00:02:15,997 --> 00:02:17,997
Bizi beslediler mi?
10
00:02:17,999 --> 00:02:21,667
Hayır. Sadece postayla.
11
00:02:22,937 --> 00:02:24,637
Biraz çay zamanı!
12
00:02:24,639 --> 00:02:26,107
Çay hazır!
13
00:02:41,055 --> 00:02:42,990
Myrtle'ın yavruları var.
14
00:02:45,693 --> 00:02:47,126
Bir şey bulabildin mi?
15
00:02:47,128 --> 00:02:49,962
Hayır.
16
00:02:49,964 --> 00:02:53,032
Ah, açlıktan ölüyorum.
Değil misin?
17
00:02:53,034 --> 00:02:56,035
Alabileceğimizi düşündüm
burada iyi bir yiyecek var.
18
00:02:56,037 --> 00:02:59,006
tek sebebim buydu
rahipliğe karşı karar verdi.
19
00:03:04,745 --> 00:03:06,045
Orada ne var?
20
00:03:06,047 --> 00:03:07,880
Jambon ve ekmek.
21
00:03:07,882 --> 00:03:10,015
Bunu nerede buldun?
22
00:03:10,017 --> 00:03:12,051
Benim kullanımlarım var.
23
00:03:12,053 --> 00:03:14,086
Burada.
24
00:03:18,726 --> 00:03:20,059
Ah.
25
00:03:20,061 --> 00:03:22,027
Tadı eski ayakkabı gibi.
26
00:03:22,029 --> 00:03:23,463
Neşelen.
27
00:03:23,465 --> 00:03:26,732
Gelecek hafta bu zamanlar,
tavuk yemeği olacak.
28
00:03:26,734 --> 00:03:28,968
Ben değil.
29
00:03:28,970 --> 00:03:31,036
İznim iptal edildi.
30
00:03:31,038 --> 00:03:33,172
Neden diyorlar?
31
00:03:33,174 --> 00:03:36,041
Hiçbir fikrim yok.
32
00:03:36,043 --> 00:03:39,078
Daha kolay
kesinlikle geri dönmemek.
33
00:03:41,182 --> 00:03:42,917
Geliyorum.
34
00:03:49,090 --> 00:03:50,789
Bir sorun var.
35
00:03:50,791 --> 00:03:54,193
- Bir şey duydun mu?
- Hayır.
36
00:03:54,195 --> 00:03:57,763
Bu itici güç olmalı, değil mi?
37
00:03:57,765 --> 00:04:00,166
On bob yukarı çıkacağımızı söylüyor.
38
00:04:00,168 --> 00:04:02,301
Ben bu bahsi kabul etmiyorum.
39
00:04:02,303 --> 00:04:04,203
Neden? Çünkü haklı olduğumu biliyorsun değil mi?
40
00:04:04,205 --> 00:04:06,339
Hayır. Çünkü yapmadın
on şilin aldım.
41
00:04:11,112 --> 00:04:13,746
Kendi zamanınızda beyler.
42
00:04:13,748 --> 00:04:15,080
Herhangi bir haber var mı Çavuş?
43
00:04:15,082 --> 00:04:17,183
- Ne haberi?
- Büyük hamle.
44
00:04:17,185 --> 00:04:18,817
Bunun olması gerekiyordu
haftalar önce.
45
00:04:18,819 --> 00:04:20,520
Bize evde olacağımızı söylediler
Noel'e kadar.
46
00:04:20,522 --> 00:04:22,288
Evet, üzgünüm
Kalabalık programınızı aksatmayın,
47
00:04:22,290 --> 00:04:24,823
Blake, ama pirinç şapkalar
karda pek hoşlanmıyordum.
48
00:04:24,825 --> 00:04:25,991
Daha da kötüsü, Çavuş.
49
00:04:25,993 --> 00:04:27,159
bunu yapabilirdim
biraz hindi.
50
00:04:27,161 --> 00:04:28,761
Peki, emin olacağım
51
00:04:28,763 --> 00:04:30,896
hoşnutsuzluğunuzu iletmek için
komuta etmek.
52
00:04:30,898 --> 00:04:32,532
Peki neler oluyor
Peki kartlar mı Çavuş?
53
00:04:32,534 --> 00:04:34,099
Hunlar bir şeyin peşinde.
54
00:04:34,101 --> 00:04:35,834
Ne olduğuna dair bir fikrin var mı?
55
00:04:35,836 --> 00:04:38,773
Hayır. Ama bu
hafta sonumuzu mahvetmek üzere.
56
00:04:45,880 --> 00:04:47,213
Şimdi dinle.
57
00:04:47,215 --> 00:04:51,016
Erinmore içeride.
bu yüzden kendinizi toparlayın.
58
00:04:51,018 --> 00:04:52,318
Asla bilmiyorum.
59
00:04:52,320 --> 00:04:55,921
Gönderilerde bahsediliyor olabilir
bunun için.
60
00:04:55,923 --> 00:04:57,858
Eğer bunu kafana takmazsan.
61
00:05:00,928 --> 00:05:03,130
Büyük bir şey olmalı
eğer general buradaysa.
62
00:05:13,241 --> 00:05:15,943
Lance Onbaşılar
Blake ve Schofield efendim.
63
00:05:18,045 --> 00:05:20,012
Hanginiz Blake'siniz?
64
00:05:20,014 --> 00:05:21,847
Sayın.
65
00:05:21,849 --> 00:05:24,984
Bir erkek kardeşin var
2. Devon'da teğmen mi?
66
00:05:24,986 --> 00:05:26,051
Evet efendim.
67
00:05:26,053 --> 00:05:28,120
-Joseph Blake. O...
- Hayatta.
68
00:05:28,122 --> 00:05:30,155
Bildiğim kadarıyla.
69
00:05:30,157 --> 00:05:33,125
Ve senin yardımınla,
Bu şekilde kalmasını isterim.
70
00:05:33,127 --> 00:05:35,027
Sanders bana şunu söylüyor
haritalarla aranız iyi.
71
00:05:35,029 --> 00:05:36,429
Bu doğru mu?
72
00:05:36,431 --> 00:05:38,998
Yeterince iyi efendim.
73
00:05:39,000 --> 00:05:42,001
Yani...
74
00:05:42,003 --> 00:05:44,937
biz buradayız.
75
00:05:44,939 --> 00:05:48,240
2. Devonlar
burada ilerliyorlar.
76
00:05:48,242 --> 00:05:50,343
Ne kadar zaman alacak
oraya varmak için mi?
77
00:05:51,846 --> 00:05:53,245
Anlamıyorum efendim.
78
00:05:53,247 --> 00:05:55,180
Efendim, o toprak
Almanların elinde.
79
00:05:55,182 --> 00:05:57,316
Almanlar gitti.
80
00:05:57,318 --> 00:05:59,251
Umudunuzu yitirmeyin.
81
00:05:59,253 --> 00:06:02,921
Öyle görünüyor
stratejik bir geri çekilme.
82
00:06:02,923 --> 00:06:04,457
Öyle görünüyor ki
yeni bir hat oluşturduk,
83
00:06:04,459 --> 00:06:07,259
buraya dokuz mil geride
görünüşe bakılırsa.
84
00:06:07,261 --> 00:06:10,863
Albay Mackenzie
2'nci bölüğün komutanıdır.
85
00:06:10,865 --> 00:06:12,197
Dün sabah haber gönderdi
86
00:06:12,199 --> 00:06:15,234
peşinden gidiyordu
geri çekilen Almanlar.
87
00:06:15,236 --> 00:06:17,437
O ikna oldu
onları kaçıyor.
88
00:06:17,439 --> 00:06:19,305
Eğer yapabilirse
artık hatlarını kırın,
89
00:06:19,307 --> 00:06:22,207
gidişatı değiştirecek.
90
00:06:22,209 --> 00:06:23,976
O yanılıyor.
91
00:06:23,978 --> 00:06:26,979
Albay Mackenzie
bu antenleri görmemiştim
92
00:06:26,981 --> 00:06:28,348
düşmanın yeni hattı.
93
00:06:28,350 --> 00:06:30,217
Buraya gelin beyler.
94
00:06:32,253 --> 00:06:35,287
Üç mil derinlikte,
saha tahkimatları, savunmalar,
95
00:06:35,289 --> 00:06:39,091
buna benzer topçu
daha önce hiç görmemiştik.
96
00:06:39,093 --> 00:06:40,993
2.si gelecek
hatta saldırmak
97
00:06:40,995 --> 00:06:43,195
yarın şafaktan kısa bir süre sonra.
98
00:06:43,197 --> 00:06:45,365
Hiçbir fikirleri yok
ne için geldiklerini.
99
00:06:45,367 --> 00:06:47,199
Ve onları uyaramayız.
100
00:06:47,201 --> 00:06:51,236
Ayrılık hediyesi olarak düşman
tüm telefon hatlarımızı kesin.
101
00:06:51,238 --> 00:06:54,306
Siparişleriniz alınmak üzere
Croisilles Wood'da 2. sıraya,
102
00:06:54,308 --> 00:06:57,976
bir mil güneydoğu
Écoust kasabasından.
103
00:06:57,978 --> 00:06:59,978
Bunu ilet
Albay Mackenzie'ye.
104
00:06:59,980 --> 00:07:03,383
Aramak için doğrudan bir emirdir
yarın sabahki saldırıya izin verin.
105
00:07:03,385 --> 00:07:06,285
Eğer yapmazsan,
bir katliam olacak.
106
00:07:06,287 --> 00:07:08,220
İki taburu kaybedeceğiz...
107
00:07:08,222 --> 00:07:11,524
1.600 erkek,
senin kardeşin de onların arasında.
108
00:07:11,526 --> 00:07:13,992
Yapabileceğini düşünüyorsun
oraya zamanında varmak mı?
109
00:07:13,994 --> 00:07:15,027
Evet efendim.
110
00:07:15,029 --> 00:07:16,295
Sorularınız mı var?
111
00:07:16,297 --> 00:07:18,163
- Hayır efendim.
- İyi.
112
00:07:18,165 --> 00:07:20,000
Size sesleniyorum Teğmen.
113
00:07:22,404 --> 00:07:25,204
Malzemeler beyler.
114
00:07:25,206 --> 00:07:30,142
Harita, meşaleler, el bombaları ve,
birkaç küçük ikram.
115
00:07:30,144 --> 00:07:31,511
Derhal ayrılın.
116
00:07:31,513 --> 00:07:33,979
Bu açmayı batıya götürün
Sauchiehall Caddesi'nde,
117
00:07:33,981 --> 00:07:36,148
sonra kuzeybatıda
Cennet Sokağı ön tarafta.
118
00:07:36,150 --> 00:07:39,118
Ön hat boyunca devam edin
York'ları bulana kadar.
119
00:07:39,120 --> 00:07:40,953
Bu notu ver
Binbaşı Stevenson'a.
120
00:07:40,955 --> 00:07:43,288
O sırada hattı tutuyor
sahipsiz toprakların en kısa alanı.
121
00:07:43,290 --> 00:07:45,290
Oradan karşıya geçeceksiniz.
122
00:07:45,292 --> 00:07:46,992
Gün ağaracak efendim.
Bizi görecekler.
123
00:07:46,994 --> 00:07:48,328
Gerek yok
endişelenmek.
124
00:07:48,330 --> 00:07:50,297
Hiçbir dirençle karşılaşmamalısınız.
125
00:07:57,004 --> 00:08:00,305
Efendim, sadece biz mi varız?
126
00:08:00,307 --> 00:08:02,509
"Gehenna'ya doğru
veya Tahta kadar,
127
00:08:02,511 --> 00:08:05,745
En hızlı seyahat eden o
yalnız seyahat eden."
128
00:08:05,747 --> 00:08:07,179
Söylemez misiniz Teğmen?
129
00:08:07,181 --> 00:08:08,916
Evet efendim, yapardım.
130
00:08:10,985 --> 00:08:12,319
İyi şanlar.
131
00:08:22,196 --> 00:08:24,397
Blake, hadi bunu konuşalım
bir dakikalığına.
132
00:08:24,399 --> 00:08:26,366
Neden?
133
00:08:33,240 --> 00:08:34,942
Blake.
134
00:08:41,282 --> 00:08:43,081
Sadece düşünmemiz gerekiyor.
135
00:08:43,083 --> 00:08:44,249
Düşünecek bir şey yok.
136
00:08:44,251 --> 00:08:45,385
Bu benim ağabeyim.
137
00:08:45,387 --> 00:08:47,219
En azından yapmalıyız
karanlık olana kadar bekle.
138
00:08:47,221 --> 00:08:48,621
Erinmore dedi ki
hemen ayrılmak.
139
00:08:48,623 --> 00:08:51,089
Erinmore'un
hiç kimsenin olmadığı toprakları görmedim.
140
00:08:51,091 --> 00:08:52,792
On metreye varamayacağız.
141
00:08:52,794 --> 00:08:54,794
- Eğer beklersek...
- Onu duydun.
142
00:08:54,796 --> 00:08:56,796
Boche'ların gittiğini söyledi.
143
00:08:56,798 --> 00:08:59,264
Bu yüzden mi
bize el bombası mı verdi?
144
00:09:05,239 --> 00:09:06,974
Oy.
145
00:09:09,310 --> 00:09:11,176
Nereye gittiğine dikkat et.
146
00:09:11,178 --> 00:09:12,445
Üzgünüm.
147
00:09:21,255 --> 00:09:23,556
Tek söylediğim, bekleyeceğimiz.
148
00:09:23,558 --> 00:09:27,127
Evet öyle diyorsun çünkü
o senin kardeşin değil, değil mi?
149
00:09:29,397 --> 00:09:31,631
Bak, bana en son söylendiğinde
Almanlar gitmişti
150
00:09:31,633 --> 00:09:34,266
sonu iyi bitmedi.
151
00:09:34,268 --> 00:09:36,471
Bilmiyorsun Blake.
Sen orada değildin.
152
00:09:39,106 --> 00:09:41,441
Affedersin. Affedersin.
153
00:09:41,443 --> 00:09:43,010
Affedersin.
154
00:09:47,349 --> 00:09:49,349
Yukarı çıkıyorsun
hendek aşağı, seni aptal.
155
00:09:49,351 --> 00:09:51,285
Generalin emirleri efendim.
156
00:10:03,565 --> 00:10:06,432
Elbette.
Boche'ların gittiğini söyle.
157
00:10:06,434 --> 00:10:08,434
Dokuz mil bizi alacak,
ne, altı saat mi?
158
00:10:08,436 --> 00:10:10,168
En fazla sekiz.
159
00:10:10,170 --> 00:10:12,170
Yani bekleyecek zamanımız var
güneş batıncaya kadar.
160
00:10:12,172 --> 00:10:13,606
- Burası düşman bölgesi.
- Aksi halde açıkta kalacağız.
161
00:10:13,608 --> 00:10:15,475
Hiçbir fikrimiz yok
ne içine giriyoruz.
162
00:10:15,477 --> 00:10:18,176
Blake, eğer değilsek
Bu konuda akıllı,
163
00:10:18,178 --> 00:10:20,547
kimse yapmayacak
kardeşinin yanına git.
164
00:10:20,549 --> 00:10:22,316
Yapacağım.
165
00:10:24,352 --> 00:10:26,454
Buradayız.
Burası ön cephe.
166
00:10:29,123 --> 00:10:31,123
Şimdi York'ları bulmalıyız.
167
00:11:15,704 --> 00:11:17,470
- Üzgünüm dostum.
- Tanrım!
168
00:11:17,472 --> 00:11:18,471
Kimi ittiğine dikkat et.
169
00:11:18,473 --> 00:11:20,238
Peki,
o zaman yoldan çekil.
170
00:11:20,240 --> 00:11:21,507
Hey, kim oluyor?
öyle olduğunu mu sanıyorsun,
171
00:11:21,509 --> 00:11:22,508
yaralı askerleri itmek
etrafta mı?
172
00:11:22,510 --> 00:11:23,776
Bırak! Bırak beni!
173
00:11:23,778 --> 00:11:25,378
Göt deliği yere serildi
çavuşumuz!
174
00:11:25,380 --> 00:11:26,379
Adam yaralanmış!
175
00:11:26,381 --> 00:11:28,381
Tamam, özür dilerim.
Elbette? Üzgünüm!
176
00:11:28,383 --> 00:11:29,582
- Görevdeyiz.
- Geçmeme izin ver.
177
00:11:29,584 --> 00:11:33,251
- Generalin emirleri.
- Geçmeme izin ver.
178
00:11:33,253 --> 00:11:36,188
Yolundan çekil.
179
00:11:36,190 --> 00:11:37,457
İyi.
180
00:11:37,459 --> 00:11:39,257
Sadece nereye gittiğine dikkat et.
181
00:11:56,444 --> 00:11:57,679
York'lar.
182
00:12:08,390 --> 00:12:10,590
Çok sessiz.
183
00:12:10,592 --> 00:12:13,326
Böyle miydi
Thiepval'den önce mi?
184
00:12:13,328 --> 00:12:15,293
Hatırlama.
185
00:12:15,295 --> 00:12:17,262
Somme'yi hatırlamıyor musun?
186
00:12:17,264 --> 00:12:18,598
- Tam olarak değil.
- Hey, bize dikkat et.
187
00:12:18,600 --> 00:12:20,300
Hadi.
188
00:12:21,703 --> 00:12:24,504
Peki, iyi iş çıkardın
onun dışında.
189
00:12:24,506 --> 00:12:26,839
En azından kurdeleni tak.
190
00:12:26,841 --> 00:12:29,442
Artık sahip değilsin.
191
00:12:29,444 --> 00:12:31,811
Ne? Madalyanı mı kaybettin?
192
00:12:31,813 --> 00:12:34,514
Baş aşağı, çocuklar.
193
00:12:34,516 --> 00:12:37,317
Haydi çocuklar. Kazmaya devam edin.
194
00:12:40,722 --> 00:12:42,424
Yerde kal.
195
00:12:49,263 --> 00:12:50,630
Tanrı aşkına. Dikkatli ol.
196
00:12:50,632 --> 00:12:52,465
Ölülerin üzerine basıyorsun.
197
00:12:52,467 --> 00:12:54,333
Bu bizim çavuşumuz.
198
00:12:54,335 --> 00:12:56,636
Onları yıkasan iyi olur
bu kanlı hortumlu sığınak.
199
00:12:56,638 --> 00:12:58,438
biliyor musun
York'lar nerede?
200
00:12:58,440 --> 00:12:59,372
Bir sonraki viraj,
201
00:12:59,374 --> 00:13:01,273
ayakta olacaksın
bunların yarısının üstünde.
202
00:13:01,275 --> 00:13:02,809
İki gece önce cehenneme vuruldu.
203
00:13:11,886 --> 00:13:14,620
- York'lar mı?
- Evet, Corp.
204
00:13:14,622 --> 00:13:16,456
Binbaşı Stevenson nerede?
205
00:13:16,458 --> 00:13:19,492
Öldürüldü
Birkaç gece önce Onbaşı.
206
00:13:19,494 --> 00:13:21,494
Teğmen Leslie komutada.
207
00:13:21,496 --> 00:13:23,396
Onu nerede bulabiliriz?
208
00:13:23,398 --> 00:13:25,398
Sıradaki sığınak.
209
00:13:32,407 --> 00:13:33,641
Burada.
210
00:13:38,747 --> 00:13:40,480
Sayın?
211
00:13:40,482 --> 00:13:42,682
- Teğmen Leslie mi efendim?
- Nedir?
212
00:13:42,684 --> 00:13:44,584
Bir mesajımız var
General Erinmore'dan.
213
00:13:44,586 --> 00:13:46,452
- Sen bizim kurtuluşumuz musun?
- Hayır efendim.
214
00:13:46,454 --> 00:13:48,488
Peki, ne zaman cehenneme
zamanı geldi mi?
215
00:13:48,490 --> 00:13:50,890
Bilmiyoruz efendim ama
Buradan geçme emri aldım.
216
00:13:50,892 --> 00:13:52,692
Burası Almanya'nın ön cephesi.
217
00:13:52,694 --> 00:13:54,393
Biliyoruz efendim.
218
00:13:54,395 --> 00:13:56,364
Eğer mektubu alırsan.
219
00:13:58,399 --> 00:14:00,833
Bir bahisi sonuçlandırın.
Bugün hangi gün?
220
00:14:00,835 --> 00:14:02,735
- Cuma.
- Cuma. Peki, pekala.
221
00:14:02,737 --> 00:14:03,903
Hiçbirimiz haklı değildik.
222
00:14:03,905 --> 00:14:05,705
Bu aptal düşünce
Salı günüydü.
223
00:14:05,707 --> 00:14:08,474
Üzgünüm efendim.
224
00:14:08,476 --> 00:14:10,676
onlar dışarıda mı
onların lanet akılları mı?
225
00:14:10,678 --> 00:14:13,746
Yavaş bir gece, diye düşünüyor üst düzey yöneticiler
Hunlar eve yeni döndüler.
226
00:14:13,748 --> 00:14:16,682
Sizce
yanılıyorlar mı efendim?
227
00:14:16,684 --> 00:14:18,951
Bir memuru kaybettik
ve iki gece önce üç adam.
228
00:14:18,953 --> 00:14:20,820
Parçalara vuruldular
teli yamamak.
229
00:14:20,822 --> 00:14:23,723
İkisini sürükledik
buraya geri dön. Rahatsız etmeye gerek yok.
230
00:14:23,725 --> 00:14:26,893
Efendim, general kesinlikle
düşman geri çekildi.
231
00:14:26,895 --> 00:14:28,694
Antenler var
yeni hattın...
232
00:14:28,696 --> 00:14:29,862
Kapa çeneni.
Savaştık ve öldük
233
00:14:29,864 --> 00:14:31,697
her santimetrenin üzerinde
bu lanet yerden.
234
00:14:31,699 --> 00:14:33,366
Şimdi aniden
bize mil verir misin?
235
00:14:33,368 --> 00:14:35,302
Bu bir tuzak.
236
00:14:37,872 --> 00:14:40,139
Ama çeneni kaldır. Bir madalya var
kesinlikle içinde.
237
00:14:40,141 --> 00:14:43,310
Bir parça kurdele gibisi yok
bir dul kadını neşelendirmek için.
238
00:14:45,747 --> 00:14:47,446
Elbette.
239
00:14:49,851 --> 00:14:51,651
En yakın nerede
geçti mi efendim?
240
00:14:51,653 --> 00:14:54,687
Kablolarımız karışık ama bir şey var
bir çeşit yol.
241
00:14:54,689 --> 00:14:56,823
Rushworth, bırak baksın.
242
00:15:01,763 --> 00:15:03,863
Tam sola doğru,
ölü atların yanından geçtim.
243
00:15:03,865 --> 00:15:06,732
Bir boşluk var
doğrudan onların arkasında.
244
00:15:06,734 --> 00:15:09,702
Yararlıdır, çünkü eğer karanlıksa
kokuyu takip ediyorsun.
245
00:15:09,704 --> 00:15:11,604
Aldığında
ikinci tele,
246
00:15:11,606 --> 00:15:13,606
selam veren adama dikkat edin.
247
00:15:13,608 --> 00:15:15,641
Küçük bir mola var
hemen yanında.
248
00:15:15,643 --> 00:15:18,945
Alman hattıdır
Bundan sonra 150 küsur yarda.
249
00:15:18,947 --> 00:15:21,781
Kraterlere dikkat edin;
göründüklerinden daha derinler.
250
00:15:21,783 --> 00:15:23,883
İçine düşersin,
dışarı çıkmak yok.
251
00:15:23,885 --> 00:15:24,953
Bu taraftan.
252
00:15:27,021 --> 00:15:28,754
Uyan, Kilgour.
253
00:15:28,756 --> 00:15:30,022
Lanet yer israfı.
254
00:15:30,024 --> 00:15:32,425
Kapak var mı efendim?
Atlayacak bir yer var mı?
255
00:15:32,427 --> 00:15:34,594
Hayır, özsuyu hendeği
haftalar önce cehenneme atılmıştı.
256
00:15:34,596 --> 00:15:35,862
Zaten burası cesetlerle doluydu.
257
00:15:35,864 --> 00:15:38,566
En iyi bahis
buraya uğrayacağım.
258
00:15:41,603 --> 00:15:44,570
Eğer vurulursanız, deneyin
kabloya geri dönün.
259
00:15:44,572 --> 00:15:46,505
Arkandan gelmeyeceğiz
hava kararıncaya kadar değil.
260
00:15:46,507 --> 00:15:49,542
Ve eğer bir mucize eseriyse
başarırsın,
261
00:15:49,544 --> 00:15:50,676
bir işaret fişeği gönderin.
262
00:15:50,678 --> 00:15:52,712
Hiç yok efendim.
263
00:15:52,714 --> 00:15:54,847
O halde ona bir tane ver, Kilgour.
Kendinizi faydalı kılın.
264
00:15:54,849 --> 00:15:56,449
Evet efendim.
265
00:15:59,520 --> 00:16:01,020
Bu kutsal birleşme sayesinde,
266
00:16:01,022 --> 00:16:02,722
Tanrı izin versin
kusurlarını bağışla
267
00:16:02,724 --> 00:16:04,792
ve ne günahlar varsa
taahhüt ettin.
268
00:16:07,795 --> 00:16:09,896
Bunları kaybetmekten nefret ediyorum
Hun'a,
269
00:16:09,898 --> 00:16:12,498
yani başladıklarında
sana ateş ediyorum,
270
00:16:12,500 --> 00:16:14,567
bu kadar nazik olabilir misin
geri atmak için mi?
271
00:16:14,569 --> 00:16:15,937
İyi bir adam var.
272
00:16:18,907 --> 00:16:20,907
Cheerio.
273
00:16:27,815 --> 00:16:29,882
Emin misin?
274
00:16:29,884 --> 00:16:31,786
Evet.
275
00:16:37,759 --> 00:16:39,694
Güzellikten önce yaş.
276
00:18:26,701 --> 00:18:28,069
İyi misin?
277
00:18:30,671 --> 00:18:32,006
Kapak arayın.
278
00:18:53,895 --> 00:18:55,596
Sap hendeği.
279
00:20:22,884 --> 00:20:24,750
Kıpırdama.
280
00:20:32,894 --> 00:20:35,828
Onlar bizim.
281
00:20:35,830 --> 00:20:37,932
Devam etmek. Yolun yarısındayız.
282
00:21:42,331 --> 00:21:44,265
Telde bir boşluk var.
283
00:22:42,391 --> 00:22:44,326
Sco.
284
00:23:07,948 --> 00:23:10,082
Orada. Bu ön cephedir.
285
00:23:35,377 --> 00:23:37,309
Siktir et beni.
286
00:23:37,311 --> 00:23:39,013
Gerçekten gittiler.
287
00:24:00,134 --> 00:24:03,135
Elin iyi mi?
288
00:24:03,137 --> 00:24:06,406
Geçir
etkileyici bir Alman.
289
00:24:06,408 --> 00:24:08,173
Yama yap.
290
00:24:08,175 --> 00:24:11,378
Yine masturbasyon yapacaksın
çok geçmeden.
291
00:24:11,380 --> 00:24:13,314
Yanlış el.
292
00:24:43,244 --> 00:24:45,244
Çoktan gitmediler.
293
00:25:08,269 --> 00:25:09,970
İyi değil.
294
00:25:32,059 --> 00:25:34,059
Engellendi.
295
00:25:34,061 --> 00:25:35,996
Bu bir geçiş yolu olabilir.
296
00:25:51,278 --> 00:25:52,980
İsa.
297
00:26:01,121 --> 00:26:03,556
Şuna bak.
298
00:26:03,558 --> 00:26:05,259
Çok büyük.
299
00:26:08,229 --> 00:26:10,164
Bütün bunları onlar inşa etti.
300
00:26:56,444 --> 00:26:58,310
İşte yolumuz.
301
00:26:58,312 --> 00:27:00,613
Sco.
302
00:27:00,615 --> 00:27:02,247
Buna ne dersin?
303
00:27:07,121 --> 00:27:08,456
Lanet olsun.
304
00:27:11,393 --> 00:27:13,328
Fareleri bile
bizimkilerden daha büyükler.
305
00:27:20,402 --> 00:27:23,369
Sizce ne
çantalarda mı?
306
00:27:23,371 --> 00:27:25,340
Bu kadar aç olamazsın.
307
00:27:31,379 --> 00:27:35,314
Ona bak,
kendini beğenmiş küçük piç.
308
00:27:35,316 --> 00:27:37,215
Ama bunu yiyebilirsin.
309
00:27:37,217 --> 00:27:39,454
- Nedir?
- Boche köpek eti.
310
00:27:41,489 --> 00:27:43,458
Diğer kutularda ne var?
311
00:27:45,493 --> 00:27:48,595
- Sorun nedir?
- Tuzak teli.
312
00:27:48,597 --> 00:27:50,763
Kıpırdama.
313
00:27:50,765 --> 00:27:52,534
Nerede?
314
00:27:54,603 --> 00:27:56,538
Buradan kapıya doğru gidiyor.
315
00:27:59,341 --> 00:28:00,506
Ah Tanrım!
316
00:28:00,508 --> 00:28:02,109
Hayır.
317
00:28:12,252 --> 00:28:13,453
Sco!
318
00:28:19,527 --> 00:28:21,527
Sco mu?
319
00:28:24,799 --> 00:28:26,666
Sco!
320
00:28:28,970 --> 00:28:31,303
Sco! Sco.
321
00:28:37,746 --> 00:28:41,246
Sco! Sco.
322
00:28:43,418 --> 00:28:44,651
Sco.
323
00:28:44,653 --> 00:28:47,453
Sco! Uyanmak!
324
00:28:47,455 --> 00:28:48,621
Uyanmak!
325
00:28:50,992 --> 00:28:52,525
Sco! Sco!
326
00:28:54,696 --> 00:28:57,295
Ayağa kalk! Ayağa kalk!
327
00:28:57,297 --> 00:28:59,832
Hadi. Ayağa kalk!
328
00:28:59,834 --> 00:29:03,403
Yukarı! Yukarı! Yukarı!
329
00:29:03,405 --> 00:29:04,704
Hadi!
330
00:29:04,706 --> 00:29:07,373
Ayağa kalk!
331
00:29:10,512 --> 00:29:11,811
Her şey kötüye gidiyor!
332
00:29:11,813 --> 00:29:13,646
Hadi.
333
00:29:18,553 --> 00:29:20,653
Sen beni tut!
334
00:29:33,735 --> 00:29:35,635
Hareket etmeye devam etmeliyiz!
335
00:29:35,637 --> 00:29:37,036
Hadi!
336
00:29:37,038 --> 00:29:40,305
Göremiyorum. Göremiyorum!
337
00:29:40,307 --> 00:29:42,341
Ah! Dur, dur, dur, dur!
338
00:29:42,343 --> 00:29:43,543
Durmak!
339
00:29:43,545 --> 00:29:45,778
Bu bir maden ocağı!
340
00:29:45,780 --> 00:29:47,847
Tamam, atlamamız gerekecek.
341
00:29:47,849 --> 00:29:49,216
Hadi!
342
00:29:52,286 --> 00:29:53,553
Atlamak zorunda kalacaksın.
343
00:29:53,555 --> 00:29:55,320
- Sadece atla!
- Yapamam.
344
00:29:55,322 --> 00:29:57,557
- Göremiyorum!
- Bana güvenmelisin.
345
00:29:57,559 --> 00:30:00,460
Zıplamak!
346
00:30:05,467 --> 00:30:08,403
Beni bırakma!
Bırakma!
347
00:30:11,573 --> 00:30:13,840
Işık. Işık var.
348
00:30:25,487 --> 00:30:28,454
Durmak. Durmak.
349
00:30:28,456 --> 00:30:29,722
Durmama izin ver.
350
00:30:32,827 --> 00:30:34,796
Pis piçler!
351
00:30:41,402 --> 00:30:44,403
Dikkatli olmak. Sahip olabilirler
başka tuzaklar bıraktı.
352
00:30:51,880 --> 00:30:53,448
İsa.
353
00:31:04,425 --> 00:31:05,691
Toz.
354
00:31:05,693 --> 00:31:07,760
Gözlerime çok fazla toz kaçtı.
355
00:31:16,571 --> 00:31:18,137
Burada.
356
00:31:18,139 --> 00:31:20,307
Benimkilerden biraz al.
357
00:31:25,780 --> 00:31:28,781
Keşke o fareyi şimdi vursaydım.
358
00:31:28,783 --> 00:31:31,784
keşke seçseydin
başka bir aptal.
359
00:31:31,786 --> 00:31:35,388
- Ne?
- Tanrı aşkına neden beni seçmek zorundaydın?
360
00:31:35,390 --> 00:31:37,523
Peki bilmiyordum
seni ne için seçtiğimi
361
00:31:37,525 --> 00:31:38,925
Hayır, yapmadın.
362
00:31:38,927 --> 00:31:41,629
Asla bilemezsin.
Bu senin sorunun.
363
00:31:44,899 --> 00:31:47,533
Tamam o zaman geri dön.
364
00:31:47,535 --> 00:31:48,734
Hiçbir şey seni durdurmuyor.
365
00:31:48,736 --> 00:31:51,704
-İstersen evine kadar gidebilirsin.
- Yapma.
366
00:31:51,706 --> 00:31:54,674
Yapma.
367
00:31:54,676 --> 00:31:56,876
Bilmiyordum
seni ne için seçtiğimi
368
00:31:56,878 --> 00:31:59,579
gideceklerini sanıyordum
bizi tekrar sıraya gönder
369
00:31:59,581 --> 00:32:01,948
ya da yiyecek ya da başka bir şey için.
370
00:32:01,950 --> 00:32:04,617
olacağını düşündüm
kolay bir şey.
371
00:32:04,619 --> 00:32:07,186
Elbette?
372
00:32:07,188 --> 00:32:09,357
hiç düşünmedim
bu olurdu.
373
00:32:15,797 --> 00:32:17,565
Peki geri dönmek istiyor musun?
374
00:32:21,636 --> 00:32:23,571
Sadece lanet fişeği ateşle.
375
00:32:38,720 --> 00:32:39,921
Kalkın, Teğmen.
376
00:32:56,037 --> 00:32:58,406
Nerede olduğumuzu biliyor musun?
377
00:33:00,742 --> 00:33:03,876
Écoust doğrudan güneydoğudadır.
378
00:33:03,878 --> 00:33:08,449
Ve eğer bu yönü korursak,
başarmalıyız.
379
00:33:12,520 --> 00:33:13,920
Hadi o zaman.
380
00:33:38,680 --> 00:33:40,579
Şuna bak.
381
00:33:40,581 --> 00:33:43,549
Kendi silahlarını imha ettiler.
382
00:33:43,551 --> 00:33:46,752
Yok ettiler
kendi siperleri de.
383
00:33:46,754 --> 00:33:48,688
Ne demek istiyorsun?
384
00:33:48,690 --> 00:33:50,990
Sanırım bizi istediler
o tarafa gitmek için.
385
00:33:50,992 --> 00:33:52,961
Bizi gömmek istediler.
386
00:33:59,934 --> 00:34:02,503
Sizi piç fareler.
387
00:34:09,143 --> 00:34:10,876
Hey.
388
00:34:10,878 --> 00:34:13,112
Bu hikayeyi duydun mu?
Wilko hakkında mı?
389
00:34:13,114 --> 00:34:15,982
- Kulağını nasıl kaybettiğini.
- Havamda değilim.
390
00:34:15,984 --> 00:34:17,750
Gözlerinizi ağaçlarda tutun.
391
00:34:17,752 --> 00:34:19,721
Sırtın tepesi.
392
00:34:22,590 --> 00:34:24,525
Eminim sana söylemiştir
şarapnel parçasıydı.
393
00:34:26,094 --> 00:34:28,728
O halde neydi?
394
00:34:28,730 --> 00:34:32,798
Biliyorsun onun kızı
kuaför, değil mi?
395
00:34:32,800 --> 00:34:35,134
Ve o da inliyordu
banyo tesislerinin eksikliği
396
00:34:35,136 --> 00:34:37,337
ona yazdığında.
397
00:34:37,339 --> 00:34:39,071
Bunları hatırla
Arras'taki kokuşmuş Jake'ler mi?
398
00:34:39,073 --> 00:34:40,706
Evet.
399
00:34:40,708 --> 00:34:45,011
Neyse, onu gönderiyor
bu saç yağı.
400
00:34:45,013 --> 00:34:48,016
Tatlı kokuyor.
Altın Şurup gibi.
401
00:34:50,051 --> 00:34:52,985
Wilko kokuyu seviyor,
402
00:34:52,987 --> 00:34:56,655
ama o istemiyor
çantasında taşımak için.
403
00:34:56,657 --> 00:35:02,128
Bu yüzden her şeyi katlediyor
barnet'i uykuya dalıyor.
404
00:35:02,130 --> 00:35:04,997
Ve gecenin ortasında,
o uyanır,
405
00:35:04,999 --> 00:35:08,901
ve bir fare oturuyor
omzunda,
406
00:35:08,903 --> 00:35:11,203
kafasındaki yağı yalıyor.
407
00:35:11,205 --> 00:35:14,040
Wilko paniğe kapılır ve ayağa fırlar.
408
00:35:14,042 --> 00:35:17,743
Ve bunu yaptığında fare ısırır
onun lanet kulağını temizle
409
00:35:17,745 --> 00:35:19,812
- ve onunla birlikte kaçıyor.
- Hayır.
410
00:35:19,814 --> 00:35:22,014
Ah, fena halde yaygara kopardı...
411
00:35:22,016 --> 00:35:24,650
bağırıyor, çığlık atıyor.
412
00:35:24,652 --> 00:35:27,987
En iyisi o koydu
kendi üzerinde o kadar çok kanlı yağ var ki
413
00:35:27,989 --> 00:35:29,722
onu yıkayamayacağını söyledi.
414
00:35:29,724 --> 00:35:30,990
O bir mıknatıs gibiydi.
415
00:35:30,992 --> 00:35:32,725
Fareler bizi yalnız bıraktı
416
00:35:32,727 --> 00:35:34,660
ama alamadılar
ona yeter.
417
00:35:34,662 --> 00:35:36,662
Zavallı piç.
418
00:35:43,037 --> 00:35:45,704
Eve dönüyoruz.
419
00:35:45,706 --> 00:35:49,175
Ne gördüklerini merak ediyorum.
420
00:35:49,177 --> 00:35:51,112
Sırt çizgilerini izleyin.
421
00:35:55,817 --> 00:35:58,984
Peki, bu senin madalyan
o zaman sıraladım.
422
00:35:58,986 --> 00:36:00,986
Ne demek istiyorsun?
423
00:36:00,988 --> 00:36:02,955
"Onbaşı Blake
alışılmadık bir cesaret gösterdi
424
00:36:02,957 --> 00:36:05,658
bir yoldaşı kurtarmak
kesin ölümden."
425
00:36:05,660 --> 00:36:08,428
Falan, falan, filan.
426
00:36:08,430 --> 00:36:10,663
Sence?
427
00:36:10,665 --> 00:36:11,999
Evet.
428
00:36:14,702 --> 00:36:16,135
Peki, bu güzel olurdu.
429
00:36:16,137 --> 00:36:18,003
Seninkini kaybettiğinden beri.
430
00:36:18,005 --> 00:36:20,973
Ben benimkini kaybetmedim.
431
00:36:20,975 --> 00:36:22,842
Peki ona ne oldu?
432
00:36:22,844 --> 00:36:25,780
- Neden umursuyorsun?
- Neden yapmıyorsun?
433
00:36:27,849 --> 00:36:30,082
onu değiştirdim
Fransız bir kaptanla.
434
00:36:30,084 --> 00:36:32,084
- Değiştirdin mi?
- Mm-hmm.
435
00:36:32,086 --> 00:36:33,819
Ne için?
436
00:36:33,821 --> 00:36:35,955
Bir şişe şarap.
437
00:36:35,957 --> 00:36:37,857
Peki bunu ne için yaptın?
438
00:36:37,859 --> 00:36:39,060
Susamıştım.
439
00:36:40,995 --> 00:36:42,763
Ne israf.
440
00:36:44,799 --> 00:36:46,765
Yapmalıydın
onu seninle birlikte eve götürdüm.
441
00:36:46,767 --> 00:36:49,237
Onu vermeliydin
ailenize.
442
00:36:51,739 --> 00:36:54,206
Erkekler bunun için öldü.
443
00:36:54,208 --> 00:36:56,476
Madalyam olsa
Onu eve geri götürürdüm.
444
00:36:56,478 --> 00:36:58,010
Neden sadece yapmadın?
eve mi götüreceksin?
445
00:36:58,012 --> 00:37:00,112
Bak, bu sadece
biraz kanlı teneke.
446
00:37:00,114 --> 00:37:01,947
Bu seni özel yapmaz.
447
00:37:01,949 --> 00:37:04,950
yapmaz
herkes için bir fark var.
448
00:37:04,952 --> 00:37:06,986
Evet öyle.
449
00:37:06,988 --> 00:37:08,888
Ve bu sadece bir parça teneke değil.
450
00:37:08,890 --> 00:37:11,092
Üzerinde kurdele var.
451
00:37:15,196 --> 00:37:17,196
Eve gitmekten nefret ediyordum.
452
00:37:17,198 --> 00:37:19,066
Nefret ettim.
453
00:37:21,102 --> 00:37:23,969
Kalamayacağımı anladığım zaman,
454
00:37:23,971 --> 00:37:26,941
ayrılmam gerektiğini bildiğimde
ve asla göremeyebilirler...
455
00:37:57,972 --> 00:37:59,207
Tanrım.
456
00:38:02,143 --> 00:38:04,111
Hepsini doğradılar.
457
00:38:08,015 --> 00:38:09,717
Kirazlar.
458
00:38:13,087 --> 00:38:14,889
Lambert'ler.
459
00:38:17,992 --> 00:38:20,059
Dük olabilirler.
460
00:38:20,061 --> 00:38:22,995
Söylemesi zor
meyve vermedikleri zaman.
461
00:38:22,997 --> 00:38:25,264
Fark nedir?
462
00:38:25,266 --> 00:38:28,133
Peki, insanlar düşünüyor
bir türü var.
463
00:38:28,135 --> 00:38:29,802
Ama onlardan çok var.
464
00:38:29,804 --> 00:38:32,071
Cuthberts, Kraliçe Annes,
Montmorency'ler,
465
00:38:32,073 --> 00:38:33,973
tatlılar, ekşiler.
466
00:38:33,975 --> 00:38:36,343
Neden bu dünyada
bunu biliyor musun?
467
00:38:36,345 --> 00:38:39,011
Annemin evde bir meyve bahçesi var.
468
00:38:39,013 --> 00:38:41,348
Sadece birkaç ağaç.
469
00:38:41,350 --> 00:38:44,817
Yılın bu zamanı görünüyor
sanki kar yağıyormuş gibi.
470
00:38:44,819 --> 00:38:47,420
Her yerde çiçek.
471
00:38:47,422 --> 00:38:51,023
Ve sonra mayıs ayında,
onları seçmeliyiz.
472
00:38:51,025 --> 00:38:52,260
Ben ve Joe.
473
00:38:54,295 --> 00:38:56,862
Bütün günü alır.
474
00:38:56,864 --> 00:38:59,231
Yani bunların hepsi gidenler mi?
475
00:38:59,233 --> 00:39:00,966
Hayır.
476
00:39:00,968 --> 00:39:03,302
Yeniden büyüyecekler
taşlar çürüdüğünde.
477
00:39:03,304 --> 00:39:05,239
Sonunda
eskisinden daha fazla ağaç.
478
00:39:11,145 --> 00:39:12,945
Terk edilmiş görünüyor.
479
00:39:12,947 --> 00:39:15,180
Öyle olmasını umalım.
480
00:39:15,182 --> 00:39:17,051
Emin olmalıyız.
481
00:39:49,351 --> 00:39:51,420
Ben önden alacağım. Sen geri al.
482
00:40:34,128 --> 00:40:36,128
Herhangi bir şey?
483
00:40:36,130 --> 00:40:37,865
Hiç bir şey.
484
00:40:56,117 --> 00:40:58,353
- Yiyecek buldun mu?
- Hayır.
485
00:41:00,221 --> 00:41:02,156
Burayı sevmiyorum.
486
00:42:09,791 --> 00:42:13,460
Harita şu tepeyi aş diyor
487
00:42:13,462 --> 00:42:17,095
ve bu düz bir atış
Écoust'a.
488
00:42:17,097 --> 00:42:18,567
İyi.
489
00:43:02,477 --> 00:43:05,143
Yine mi arkadaşlarımız?
490
00:43:05,145 --> 00:43:07,447
Öyle görünüyor.
491
00:43:07,449 --> 00:43:10,249
İt dalaşı.
492
00:43:10,251 --> 00:43:12,284
Kim kazanıyor?
493
00:43:12,286 --> 00:43:14,420
Biz sanırım.
494
00:43:14,422 --> 00:43:16,156
İkiye bir.
495
00:43:19,427 --> 00:43:21,363
Onu yakaladılar.
496
00:44:19,186 --> 00:44:20,720
Onu koymalıyız
sefaletinden.
497
00:44:20,722 --> 00:44:22,657
Hayır. Ona biraz su getir.
Suya ihtiyacı var.
498
00:44:24,559 --> 00:44:27,225
Sorun değil.
Sorun değil. Sabit durmak.
499
00:44:27,227 --> 00:44:30,197
- St-Sabit. Kıpırdama.
- Hayır.
500
00:44:38,373 --> 00:44:40,640
Dur. Durmak!
501
00:44:40,642 --> 00:44:42,575
Hayır, hayır, hayır!
502
00:44:46,381 --> 00:44:48,481
HAYIR!
503
00:44:48,483 --> 00:44:50,215
Seni piç!
504
00:44:51,519 --> 00:44:53,553
Seni kahrolası piç.
505
00:44:56,958 --> 00:44:58,391
Ah.
506
00:44:58,393 --> 00:44:59,626
- Tanrım, hayır.
- Ah.
507
00:44:59,628 --> 00:45:01,226
Tanrım, hayır!
508
00:45:02,597 --> 00:45:05,365
Evet... Tanrım, hayır!
509
00:45:05,367 --> 00:45:07,265
- Ah, Je...
- Kanamayı durdurmalıyız.
510
00:45:07,267 --> 00:45:09,402
Durmak! Kes şunu! Kes şunu!
511
00:45:09,404 --> 00:45:11,404
Sorun değil. Sorun değil.
Her şey yoluna girecek.
512
00:45:11,406 --> 00:45:12,605
Ah.
513
00:45:12,607 --> 00:45:14,474
Ayağa kalkacağız.
514
00:45:14,476 --> 00:45:16,376
- Evet. Evet.
- Sağ?
515
00:45:16,378 --> 00:45:18,312
Tamam aşkım.
516
00:45:20,515 --> 00:45:22,348
HAYIR! Yapamam. Yapamam.
517
00:45:22,350 --> 00:45:24,417
Ah!
518
00:45:24,419 --> 00:45:26,552
- Bir yardım noktasına gitmeliyiz.
- Yapamam!
519
00:45:26,554 --> 00:45:28,253
Seni taşıyacağım.
Çok uzak değil.
520
00:45:28,255 --> 00:45:29,622
Buraya bir doktor getirin.
521
00:45:29,624 --> 00:45:31,557
Yapamayız.
Birlikte gitmeliyiz.
522
00:45:33,227 --> 00:45:36,329
Kalkacağız.
Kalkacağız.
523
00:45:42,404 --> 00:45:44,236
Durmak.
524
00:45:44,238 --> 00:45:45,705
Lütfen dur!
525
00:45:45,707 --> 00:45:47,006
İndir beni!
526
00:45:47,008 --> 00:45:48,574
İndir beni, seni piç!
527
00:45:48,576 --> 00:45:50,610
Lütfen! İndir beni!
528
00:46:01,288 --> 00:46:02,855
Hareket etmeye devam etmeye çalışmalısınız.
529
00:46:02,857 --> 00:46:04,557
Hadi oturalım.
530
00:46:04,559 --> 00:46:06,426
- Bırak oturayım.
- Hayır yapamayız.
531
00:46:06,428 --> 00:46:08,361
2.yi bulmamız lazım
hatırladın mı?
532
00:46:08,363 --> 00:46:09,729
Kardeşin.
Şimdi gitmeliyiz.
533
00:46:09,731 --> 00:46:11,664
Ben olmadan başlayabilirsin.
Ben yetişeceğim.
534
00:46:11,666 --> 00:46:12,665
Hayır.
535
00:46:12,667 --> 00:46:14,634
Burada kalamazsın.
536
00:46:14,636 --> 00:46:16,769
Hareket etmeliyiz.
Elbette?
537
00:46:16,771 --> 00:46:18,404
Hareket etmeliyiz.
538
00:46:18,406 --> 00:46:20,305
Hadi. Hadi!
539
00:46:20,307 --> 00:46:22,341
Hadi.
540
00:46:22,343 --> 00:46:24,276
İşte bu. Hadi.
541
00:46:24,278 --> 00:46:27,647
Hadi. Hadi.
542
00:46:31,853 --> 00:46:33,352
Kardeşin.
543
00:46:33,354 --> 00:46:35,354
Kardeşini bulmalıyız.
544
00:46:37,625 --> 00:46:40,626
Onu tanıyacaksınız.
545
00:46:40,628 --> 00:46:42,595
Bana benziyor.
546
00:46:42,597 --> 00:46:45,064
Ve kendisi biraz daha yaşlı.
547
00:46:57,846 --> 00:46:59,647
Onlar neler?
548
00:47:01,716 --> 00:47:04,717
Bombalanıyor muyuz?
549
00:47:04,719 --> 00:47:06,352
Onlar köz.
550
00:47:06,354 --> 00:47:08,288
Ahır yanıyor.
551
00:47:12,393 --> 00:47:13,728
Vuruldum.
552
00:47:15,797 --> 00:47:18,531
Neydi bu?
553
00:47:18,533 --> 00:47:20,267
Bıçaklandın.
554
00:47:25,707 --> 00:47:27,675
Ben ölüyor muyum?
555
00:47:35,884 --> 00:47:38,818
Evet.
556
00:47:38,820 --> 00:47:40,755
Evet, öyle olduğunu düşünüyorum.
557
00:47:44,759 --> 00:47:48,494
Ah. Hayır. Hayır.
558
00:47:57,672 --> 00:47:59,138
Bu mu?
559
00:47:59,140 --> 00:48:00,773
İçeri.
560
00:48:24,566 --> 00:48:27,934
yazacak mısın
benim için anneme mi?
561
00:48:27,936 --> 00:48:29,637
Yapacağım.
562
00:48:32,473 --> 00:48:34,473
Ona korkmadığımı söyle.
563
00:48:37,979 --> 00:48:40,179
Başka bir şey?
564
00:48:41,983 --> 00:48:43,818
Ben onları seviyorum.
565
00:48:45,887 --> 00:48:47,655
Keşke...
566
00:48:49,724 --> 00:48:51,659
Keşke...
567
00:48:57,198 --> 00:48:58,766
Benimle konuş.
568
00:49:01,002 --> 00:49:02,937
Bana yolu bildiğini söyle.
569
00:49:06,541 --> 00:49:09,542
Yolu biliyorum.
570
00:49:09,544 --> 00:49:12,912
Güneydoğuya gideceğim
Écoust'a çarpana kadar.
571
00:49:12,914 --> 00:49:15,882
Şehrin içinden geçeceğim
ve doğuya doğru,
572
00:49:15,884 --> 00:49:18,584
Croisilles Wood'a kadar.
573
00:49:18,586 --> 00:49:21,053
O zamana kadar hava karanlık olacak.
574
00:49:21,055 --> 00:49:23,689
Bu beni rahatsız etmez.
575
00:49:23,691 --> 00:49:25,691
2.yi bulacağım
576
00:49:25,693 --> 00:49:27,760
Onlara şu mesajı vereceğim:
577
00:49:27,762 --> 00:49:30,029
ve sonra bulacağım
kardeşin.
578
00:49:30,031 --> 00:49:31,831
Tıpkı senin gibi.
579
00:49:31,833 --> 00:49:33,801
Biraz daha yaşlı.
580
00:51:36,024 --> 00:51:38,924
İyi misin dostum?
581
00:51:38,926 --> 00:51:41,861
Her şey yolunda.
Sorun değil.
582
00:51:41,863 --> 00:51:43,698
Hadi, ona yardım et.
583
00:51:52,774 --> 00:51:56,942
İsa. Ona ne oldu?
584
00:51:56,944 --> 00:51:58,677
Uçak mıydı?
585
00:51:58,679 --> 00:52:00,882
- Dumanı gördük.
- Evet.
586
00:52:17,932 --> 00:52:19,799
Git ve eşyalarını getir.
587
00:52:19,801 --> 00:52:21,636
- Sayın.
- Sayın.
588
00:52:25,073 --> 00:52:26,774
Bir arkadaş mı?
589
00:52:29,710 --> 00:52:31,844
Burada ne yapıyorsun?
590
00:52:31,846 --> 00:52:34,680
acil bir mesajım var
2. Devonlar için.
591
00:52:34,682 --> 00:52:37,083
Durdurma emirleri
yarın sabahki saldırı.
592
00:52:37,085 --> 00:52:38,984
Peki nerede konuşlanmışlar?
593
00:52:38,986 --> 00:52:41,421
Écoust'un hemen ötesinde.
594
00:52:41,423 --> 00:52:42,990
Benimle gel.
595
00:52:49,097 --> 00:52:51,864
Benimle gelin, Onbaşı.
Bu bir emirdir.
596
00:52:51,866 --> 00:52:52,998
Écoust'tan geçiyoruz.
597
00:52:53,000 --> 00:52:54,936
seni götürebiliriz
yolun bir kısmı.
598
00:52:56,871 --> 00:52:58,072
Sayın.
599
00:53:23,131 --> 00:53:24,864
Haydi Çavuş!
600
00:53:24,866 --> 00:53:27,133
Üsse daha fazla adam koyun.
601
00:53:27,135 --> 00:53:29,969
Bagajda.
Orada daha ağır olacak.
602
00:53:29,971 --> 00:53:31,837
Sıkı bir sıkışma olabilir.
603
00:53:31,839 --> 00:53:34,173
Hayır, gitmiyorsun
sadece kaldırabilmek için.
604
00:53:34,175 --> 00:53:36,775
Ön ucu döndürün
sola.
605
00:53:36,777 --> 00:53:39,078
Tanrım, yapmıyorlar
işleri kolaylaştırıyorlar, değil mi?
606
00:53:39,080 --> 00:53:41,914
En azından sahip olabilirlerdi
biraz nezaketle geri çekildi.
607
00:53:41,916 --> 00:53:43,015
Piçler!
608
00:53:43,017 --> 00:53:44,783
Sayın.
609
00:53:44,785 --> 00:53:46,785
- Sen benimkilerden değilsin.
- Hayır efendim.
610
00:53:46,787 --> 00:53:49,255
Acil bir mesajı var
2. Devon'a teslim edin efendim.
611
00:53:49,257 --> 00:53:50,856
Bunu aşabilir misin?
612
00:53:50,858 --> 00:53:52,325
- Hayır efendim.
- Tanrı aşkına.
613
00:53:52,327 --> 00:53:54,793
Sadece hareket ettir!
614
00:53:54,795 --> 00:53:57,296
yer var
gündelikçilerin kamyonunda efendim.
615
00:53:57,298 --> 00:53:59,798
- Emirleri var.
- Evet, evet, tamam.
616
00:53:59,800 --> 00:54:02,801
Haydi, şimdi. Yapabilirsin
oradan yan taraftan geçin.
617
00:54:07,041 --> 00:54:09,041
Buraya nasıl geldiniz efendim?
618
00:54:09,043 --> 00:54:12,811
Kimsenin olmadığı toprakları geçtim,
Bapaume'nin hemen dışında.
619
00:54:12,813 --> 00:54:14,280
Bütün gece bizi aldı.
620
00:54:14,282 --> 00:54:16,782
Birkaç tanesine çarptım
Hun başıboş yoldalar
621
00:54:16,784 --> 00:54:18,984
kim sıkıntı yarattı
kendilerinden.
622
00:54:18,986 --> 00:54:20,819
Yukarı çıkıyorsun
yeni hatta mı?
623
00:54:20,821 --> 00:54:22,288
Yapmaya çalışıyorum.
624
00:54:22,290 --> 00:54:24,023
Newfoundlands
ileri ittiler
625
00:54:24,025 --> 00:54:25,960
ve takviye talebinde bulundu.
626
00:54:28,029 --> 00:54:31,096
Arkadaşın için üzgünüm.
627
00:54:31,098 --> 00:54:33,935
sana bir şey söyleyeyim mi
muhtemelen zaten biliyorsundur?
628
00:54:35,970 --> 00:54:38,971
Bunun üzerinde durmaya değmez.
629
00:54:38,973 --> 00:54:40,940
Hayır efendim.
630
00:54:40,942 --> 00:54:42,208
Atla.
631
00:54:44,045 --> 00:54:45,880
Orada biraz yer açın.
632
00:54:47,848 --> 00:54:49,915
Hadi, içeri gir.
633
00:55:05,866 --> 00:55:08,736
Elbette.
İşte yine başlıyoruz çocuklar.
634
00:55:11,138 --> 00:55:14,742
Gece otobüsüne hoş geldiniz
bilir nereye.
635
00:55:18,079 --> 00:55:21,247
Bu ölü bir köpek mi?
636
00:55:21,249 --> 00:55:23,249
- İbnenin mi var?
- Evet. İşte buyurun.
637
00:55:39,934 --> 00:55:41,300
- Kahya.
- Oy.
638
00:55:41,302 --> 00:55:44,103
- Hikayeye devam et.
- Ah evet. Sağ.
639
00:55:44,105 --> 00:55:48,240
Yani trenden indiğimizde,
Beaufoy yanımıza geliyor.
640
00:55:48,242 --> 00:55:50,909
ve doğru bir hamle yapıyor.
641
00:55:50,911 --> 00:55:52,878
"Onbaşı,
insan ne yaparsa yapsın,
642
00:55:52,880 --> 00:55:54,347
kimse asla standartların kaymasına izin vermez."
643
00:55:54,349 --> 00:55:56,215
Sonra Scott gelir
tuvaletin dışında.
644
00:55:56,217 --> 00:55:58,984
Elini sırtına siliyor
Beaufoy'un ceketinin.
645
00:55:58,986 --> 00:56:01,253
Sırtına kadar bok.
646
00:56:01,255 --> 00:56:02,955
Bu mu demek istiyordu?
Yüzbaşı Beaufoy mu?
647
00:56:02,957 --> 00:56:06,025
Ah, siktir git seni.
Daha iyisini yapamazsın.
648
00:56:06,027 --> 00:56:07,627
"Beyler, tüfek stoklarınız
649
00:56:07,629 --> 00:56:10,195
tüm herkes için bir utanç
Seferi Kuvvetleri."
650
00:56:10,197 --> 00:56:11,464
- Hayır.
- Hayır.
651
00:56:11,466 --> 00:56:13,265
İkiniz de çok kötüsünüz.
652
00:56:13,267 --> 00:56:15,934
Bilmiyorsun. Sen bile zar zor
kahrolası dili konuş.
653
00:56:15,936 --> 00:56:17,936
Daha iyi anlıyor
senden daha çok, Cooke.
654
00:56:17,938 --> 00:56:19,972
Peki, devam et o zaman Jondalar.
Bir şans ver. Hadi görelim.
655
00:56:22,209 --> 00:56:26,011
"Rosi! 200 yılım boyunca asla
bir asker olarak
656
00:56:26,013 --> 00:56:28,448
bu kadar ayıp bir bahane gördüm mü
tuvalet çukuru için."
657
00:56:28,450 --> 00:56:30,215
Lanet olsun.
658
00:56:30,217 --> 00:56:32,419
Bu tam bir saçmalık.
659
00:56:32,421 --> 00:56:34,454
Oy. Almış olabilir
bununla dişlerim çıktı.
660
00:56:34,456 --> 00:56:36,391
Yeni bir setle yapabilirsin.
661
00:56:41,430 --> 00:56:44,464
Bir yere varmışsın
olman mı gerekiyor?
662
00:56:46,000 --> 00:56:48,233
- Hayır.
- Pislik'in sürüş derslerine ihtiyacı var.
663
00:57:04,051 --> 00:57:07,319
- Tersine gitmeli.
- Evet.
664
00:57:07,321 --> 00:57:09,389
Tersten deneyin.
665
00:57:09,391 --> 00:57:11,123
Tersi!
666
00:57:18,265 --> 00:57:19,332
Hayır. Dur.
667
00:57:19,334 --> 00:57:21,166
Durmak!
668
00:57:21,168 --> 00:57:23,436
- Herkesin dışarı çıkması gerekiyor.
- Kim o?
669
00:57:23,438 --> 00:57:26,339
Hepsi dışarı!
670
00:57:26,341 --> 00:57:27,973
- Hadi!
- Elbette.
671
00:57:27,975 --> 00:57:30,976
Peki,
kahrolası saçlarını açık tut.
672
00:57:30,978 --> 00:57:32,379
Sağ.
673
00:57:32,381 --> 00:57:35,214
Bir, iki, üç!
674
00:57:42,022 --> 00:57:44,189
Biraz odun almamız lazım.
tekerleklerin altına koyun.
675
00:57:44,191 --> 00:57:45,392
Hayır, vaktimiz yok.
676
00:57:45,394 --> 00:57:47,427
Hepimizin zorlaması gerekiyor.
Hadi.
677
00:57:47,429 --> 00:57:48,994
Hadi!
678
00:57:55,302 --> 00:57:57,537
Lütfen. Şimdi gitmek zorundayım.
679
00:57:57,539 --> 00:58:00,440
Lütfen.
680
00:58:00,442 --> 00:58:02,174
Pekala, hadi çocuklar.
681
00:58:02,176 --> 00:58:03,175
Hadi.
682
00:58:03,177 --> 00:58:04,276
Haydi çocuklar.
683
00:58:04,278 --> 00:58:07,279
Bir, iki, üç.
684
00:58:18,292 --> 00:58:20,460
Haydi çocuklar!
Son bir itme, tamam mı?
685
00:58:20,462 --> 00:58:23,262
Bir, iki, üç!
686
00:58:35,544 --> 00:58:37,176
Tekrar içeri girin.
687
00:58:37,178 --> 00:58:38,545
Tekrar içeri girin.
688
00:58:38,547 --> 00:58:40,480
Git.
689
00:58:40,482 --> 00:58:42,549
İyi misin?
690
00:58:42,551 --> 00:58:44,316
İşte şoför, denemeye ne dersin?
691
00:58:44,318 --> 00:58:46,486
onu kanlı yolda tutmak için
değişiklik için mi?
692
00:58:46,488 --> 00:58:48,220
Ah, siktir git.
693
00:59:07,107 --> 00:59:10,209
Peki nereye gidiyorsun?
694
00:59:10,211 --> 00:59:14,046
oraya gitmem lazım
2. Devons, Écoust'un hemen ilerisinde.
695
00:59:14,048 --> 00:59:16,215
Neden?
696
00:59:16,217 --> 00:59:17,817
Şafakta saldırıyorlar.
697
00:59:17,819 --> 00:59:19,519
Onları durdurmak için emir aldım.
698
00:59:19,521 --> 00:59:22,154
Nasıl olur?
699
00:59:22,156 --> 00:59:24,122
Bir tuzağa doğru yürüyorlar.
700
00:59:24,124 --> 00:59:26,124
Kaç tane?
701
00:59:26,126 --> 00:59:27,327
1600.
702
00:59:27,329 --> 00:59:29,294
Ah.
703
00:59:29,296 --> 00:59:30,998
İsa.
704
00:59:33,067 --> 00:59:36,168
Seni neden gönderdiler?
kendi başına mı?
705
00:59:36,170 --> 00:59:37,570
Yapmadılar.
706
00:59:37,572 --> 00:59:40,305
İkimiz vardı.
707
00:59:40,307 --> 00:59:42,475
Yani şimdi bu sana mı kaldı?
708
00:59:42,477 --> 00:59:45,143
Evet.
709
00:59:45,145 --> 00:59:47,081
Asla başaramayacaksın.
710
00:59:50,552 --> 00:59:52,487
Evet yapacağım.
711
00:59:58,560 --> 01:00:00,560
Teşekkür ederim.
712
01:00:02,597 --> 01:00:04,564
Şuna bak.
713
01:00:04,566 --> 01:00:07,367
Şuna bak.
714
01:00:07,369 --> 01:00:10,235
Üç yıldır bunun için kavga ediyoruz.
715
01:00:10,237 --> 01:00:13,205
İzin vermeliydik
piçler onu tutuyor.
716
01:00:13,207 --> 01:00:15,140
Yani ineklere kim makineli tüfek atar?
717
01:00:15,142 --> 01:00:17,377
Fazladan kurşunları olan Hunlar.
718
01:00:17,379 --> 01:00:19,445
Piçler.
719
01:00:19,447 --> 01:00:21,280
Akıllı.
720
01:00:21,282 --> 01:00:25,585
Ateş etmezlerse biliyorlar
ineği yiyeceksin.
721
01:00:25,587 --> 01:00:27,286
Hala piçler.
722
01:00:27,288 --> 01:00:29,689
Evet, hatta değil
kahrolası ülkemiz.
723
01:00:29,691 --> 01:00:31,624
Ne kadar zaman geçti
öyle olduklarını mı sanıyorsun?
724
01:00:31,626 --> 01:00:33,158
Neden?
725
01:00:33,160 --> 01:00:34,527
yetişeceğimizden endişeleniyoruz
onlarla mı?
726
01:00:34,529 --> 01:00:36,161
Evet.
727
01:00:36,163 --> 01:00:38,364
Sağ. Kanlı bir mucize ol
bu oranda.
728
01:00:38,366 --> 01:00:40,600
Evet, muhtemelen öyleler
hemen bir sonraki köşeyi dönün.
729
01:00:40,602 --> 01:00:43,436
Defol git. Hayır değiller.
730
01:00:43,438 --> 01:00:46,138
Neden sadece
pes mi edeceksin?
731
01:00:46,140 --> 01:00:48,741
Ha? Eve gitmek istemiyorlar mı?
732
01:00:48,743 --> 01:00:51,209
Nefret ediyorlar
eşleri ve anneleri.
733
01:00:51,211 --> 01:00:53,211
Ve Almanya bir bok çukuru olmalı.
734
01:00:55,215 --> 01:00:56,583
Geri çekiliyorlar.
735
01:00:56,585 --> 01:00:58,418
Kilometrelerce gerideler.
736
01:00:58,420 --> 01:01:01,219
En azından onları hallettik.
737
01:01:01,221 --> 01:01:04,591
Hayır. Yapmıyoruz.
738
01:01:06,361 --> 01:01:08,226
Ah, salak.
Şimdi ne oldu?
739
01:01:08,228 --> 01:01:09,762
Başka bir kahrolası ağaç değil.
740
01:01:09,764 --> 01:01:11,364
Köprü çöktü.
741
01:01:11,366 --> 01:01:13,600
Ah. Bu çok yazık.
742
01:01:13,602 --> 01:01:15,635
Öyle olacağım gibi görünüyor
buradan çıkıyorum.
743
01:01:15,637 --> 01:01:17,537
İyi şanlar.
744
01:01:17,539 --> 01:01:19,372
Şansın birazını sakla
kendin için dostum.
745
01:01:19,374 --> 01:01:21,239
- İhtiyacın olacağını düşünüyorum.
- İyi şanslar dostum.
746
01:01:21,241 --> 01:01:22,508
- İyi şanlar.
- İyi şanslar, hükümet.
747
01:01:22,510 --> 01:01:24,644
- İyi şanlar.
- Kafanı karıştırma.
748
01:01:24,646 --> 01:01:27,547
Umarım oraya ulaşırsın.
749
01:01:27,549 --> 01:01:29,249
Teşekkür ederim.
750
01:01:32,487 --> 01:01:34,286
Bir sonraki köprü altı mil.
751
01:01:34,288 --> 01:01:35,655
Yön değiştirmemiz gerekecek.
752
01:01:35,657 --> 01:01:37,357
Yapamam efendim.
753
01:01:37,359 --> 01:01:39,291
Zamanım yok.
754
01:01:39,293 --> 01:01:42,294
Elbette.
755
01:01:42,296 --> 01:01:44,364
İyi şanslar.
756
01:01:44,366 --> 01:01:45,700
Teşekkür ederim efendim.
757
01:01:49,303 --> 01:01:51,337
Onbaşı?
758
01:01:51,339 --> 01:01:55,273
Eğer almayı başarırsan
Albay Mackenzie'ye,
759
01:01:55,275 --> 01:01:57,744
tanıkların olduğundan emin olun.
760
01:01:57,746 --> 01:01:59,445
Bunlar doğrudan emirdir efendim.
761
01:01:59,447 --> 01:02:01,714
Biliyorum.
762
01:02:01,716 --> 01:02:04,350
Ama bazı erkekler
sadece dövüşmek istiyorum.
763
01:02:06,588 --> 01:02:08,288
Teşekkür ederim efendim.
764
01:02:12,460 --> 01:02:15,295
Sürücü! Uzaklaşın!
765
01:12:54,068 --> 01:12:55,934
Türkçe.
766
01:12:55,936 --> 01:12:57,936
Almanca değil.
767
01:12:57,938 --> 01:12:59,406
Arkadaş.
768
01:12:59,408 --> 01:13:01,206
Ben bir arkadaşım.
769
01:13:04,145 --> 01:13:07,112
Burası, bu kasaba.
770
01:13:07,114 --> 01:13:09,214
Ekust mu?
771
01:13:09,216 --> 01:13:10,352
C'est Écoust?
772
01:13:18,192 --> 01:13:20,059
Diğerleri mi?
773
01:13:20,061 --> 01:13:21,829
Hayır. Sadece ben.
774
01:13:23,898 --> 01:13:25,966
O-Sadece ben.
775
01:13:28,969 --> 01:13:31,970
Bir yerde olmam gerekiyor.
776
01:13:31,972 --> 01:13:34,975
Bir odun bulmam lazım
güneydoğuya.
777
01:13:37,044 --> 01:13:38,944
Ağaçlar.
778
01:13:38,946 --> 01:13:40,848
Arbres mi?
779
01:13:42,917 --> 01:13:45,284
- Croiset mi?
- Croisilles mi?
780
01:13:45,286 --> 01:13:47,021
Evet.
781
01:13:50,459 --> 01:13:53,292
- Nehir.
- Nehir.
782
01:13:53,294 --> 01:13:56,028
Oraya gider.
783
01:13:56,030 --> 01:13:57,162
Ağaçlar.
784
01:13:57,164 --> 01:14:00,132
Croisilles.
785
01:14:14,248 --> 01:14:16,183
Asseyez-vous, mösyö.
786
01:15:31,025 --> 01:15:32,360
Teşekkür ederim.
787
01:16:00,187 --> 01:16:01,356
Bir kız mı?
788
01:16:19,407 --> 01:16:21,175
Adı ne?
789
01:16:25,413 --> 01:16:27,349
Annesi kim?
790
01:16:36,090 --> 01:16:39,091
Yemeğim var.
791
01:16:39,093 --> 01:16:40,294
Burada.
792
01:16:43,431 --> 01:16:46,298
Bunlar bende var.
793
01:16:46,300 --> 01:16:47,567
Ama onlara sahip olabilirsin.
794
01:16:47,569 --> 01:16:49,435
İşte, hepsini al.
795
01:16:49,437 --> 01:16:51,103
Siz ve çocuğunuz için.
796
01:16:51,105 --> 01:16:52,306
Burada.
797
01:17:02,584 --> 01:17:04,184
Süt?
798
01:17:24,339 --> 01:17:25,574
Merhamet.
799
01:17:33,682 --> 01:17:35,249
Merhaba.
800
01:17:37,318 --> 01:17:38,653
Merhaba.
801
01:17:42,624 --> 01:17:44,222
Çocuklar mı?
802
01:17:44,224 --> 01:17:46,359
Sen?
803
01:17:48,195 --> 01:17:50,130
Sorun değil.
804
01:18:04,244 --> 01:18:07,547
"Bir elek içinde denize gittiler,
yaptılar,
805
01:18:07,549 --> 01:18:11,216
"Bir Elek'te denize açıldılar:
806
01:18:11,218 --> 01:18:14,520
" Rağmen
bütün arkadaşları şunu söyleyebilirdi:
807
01:18:14,522 --> 01:18:18,324
"Bir kış sabahı,
fırtınalı bir günde,
808
01:18:18,326 --> 01:18:21,527
"Bir Süzgecin içinde denize açıldılar!
809
01:18:21,529 --> 01:18:24,664
"Uzak ve az, uzak ve az,
810
01:18:24,666 --> 01:18:28,668
"Topraklar mı
Jumblies'lerin yaşadığı yer;
811
01:18:28,670 --> 01:18:32,407
"Başları yeşil,
ve elleri mavi,
812
01:18:34,809 --> 01:18:37,211
Ve denize gittiler
bir elek içinde."
813
01:19:23,692 --> 01:19:25,692
Kal.
814
01:19:25,694 --> 01:19:26,826
Kal.
815
01:19:26,828 --> 01:19:28,260
Lütfen.
816
01:19:28,262 --> 01:19:30,197
Gitmem gerekiyor.
817
01:19:39,306 --> 01:19:40,339
Lütfen.
818
01:19:40,341 --> 01:19:42,309
Üzgünüm.
819
01:21:12,901 --> 01:21:14,469
İngiltere!
820
01:21:29,384 --> 01:21:31,384
Mein Gott, Baumer.
821
01:21:50,738 --> 01:21:53,005
Baumer'ı mı?
822
01:21:55,944 --> 01:21:57,679
Baumer'ı mı?
823
01:21:59,547 --> 01:22:01,482
Baumer'ı mı?
824
01:22:06,487 --> 01:22:07,822
Baumer!
825
01:22:10,825 --> 01:22:12,959
İngiltere!
826
01:22:12,961 --> 01:22:14,662
İngiltere!
827
01:29:06,274 --> 01:29:13,380
♪ Ben fakirim
yolda kalmış yabancı ♪
828
01:29:13,382 --> 01:29:21,020
♪ içinden geçiyorum
bu keder dünyası ♪
829
01:29:21,022 --> 01:29:28,961
♪ Henüz hastalık yok,
ne zahmet ne tehlike ♪
830
01:29:28,963 --> 01:29:37,169
♪ O parlak diyarda
nereye gidiyorum ♪
831
01:29:37,171 --> 01:29:45,210
♪ Oraya gidiyorum
babamı görmeye ♪
832
01:29:45,212 --> 01:29:53,952
♪ Oraya gidiyorum
artık dolaşacak yer yok ♪
833
01:29:53,954 --> 01:30:01,661
♪ Sadece Jordan'ın üzerinden geçiyorum ♪
834
01:30:01,663 --> 01:30:10,135
♪ Sadece eve gidiyorum ♪
835
01:30:10,137 --> 01:30:18,411
♪ Kara bulutları biliyorum
etrafımda toplanacak ♪
836
01:30:18,413 --> 01:30:27,019
♪Yolumu biliyorum
engebeli ve dik ♪
837
01:30:27,021 --> 01:30:35,362
♪ Ama altın alanlar
hemen önümde yat ♪
838
01:30:35,364 --> 01:30:44,136
♪ Tanrı'nın kurtarıldığı yer
hiç uyuyamayacağım ♪
839
01:30:44,138 --> 01:30:53,078
♪ Eve gidiyorum
annemi görmeye ♪
840
01:30:53,080 --> 01:31:01,421
♪ Ve tüm sevdiklerim
kim gitti ♪
841
01:31:01,423 --> 01:31:09,462
♪ Sadece Jordan'ın üzerinden geçiyorum ♪
842
01:31:09,464 --> 01:31:17,437
♪ Sadece eve gidiyorum ♪
843
01:31:17,439 --> 01:31:25,445
♪ Ben fakirim
yolda kalmış yabancı ♪
844
01:31:25,447 --> 01:31:33,553
♪ içinden geçiyorum
bu keder dünyası ♪
845
01:31:33,555 --> 01:31:41,428
♪ Henüz hastalık yok,
ne zahmet ne tehlike ♪
846
01:31:41,430 --> 01:31:49,335
♪ O parlak diyarda
nereye gidiyorum ♪
847
01:31:49,337 --> 01:31:57,109
♪ Oraya gidiyorum
babamı görmeye ♪
848
01:31:57,111 --> 01:32:05,217
♪ Oraya gidiyorum
artık dolaşacak yer yok ♪
849
01:32:05,219 --> 01:32:13,025
♪ Sadece Jordan'ın üzerinden geçiyorum ♪
850
01:32:13,027 --> 01:32:21,634
♪ Sadece eve gidiyorum. ♪
851
01:32:25,607 --> 01:32:28,374
D Bölüğü, çekilin!
852
01:32:28,376 --> 01:32:30,443
İyi misin dostum?
853
01:32:30,445 --> 01:32:32,077
Nerelisin?
854
01:32:32,079 --> 01:32:33,346
Muhtemelen rüzgarı almış.
855
01:32:33,348 --> 01:32:34,481
O bizden biri değil.
856
01:32:34,483 --> 01:32:36,382
O çok sırılsıklam.
857
01:32:36,384 --> 01:32:39,218
Siktir et. Haydi seçelim
onu kaldır ve yanımıza al.
858
01:32:39,220 --> 01:32:41,621
Devon'ları bulmamız lazım.
859
01:32:41,623 --> 01:32:44,524
- Ne diyor?
- Bu ne dostum?
860
01:32:44,526 --> 01:32:46,659
Devonlar.
861
01:32:46,661 --> 01:32:50,330
Devon'ları bulmam lazım.
862
01:32:50,332 --> 01:32:52,332
Biz Devon'larız.
863
01:32:55,604 --> 01:32:58,138
- Siz Devon'lar mısınız?
- Evet, Corp.
864
01:33:00,174 --> 01:33:01,608
Neden oraya gitmedin?
865
01:33:01,610 --> 01:33:03,275
Biz ikinci dalgayız.
866
01:33:03,277 --> 01:33:05,110
Hepimizi birden göndermiyorlar.
867
01:33:05,112 --> 01:33:08,113
Evet, biz D Bölüğüyüz.
Geceyi kazarak geçirdik.
868
01:33:08,115 --> 01:33:09,616
Biz en son gidiyoruz.
869
01:33:11,386 --> 01:33:13,085
İyi misin?
870
01:33:13,087 --> 01:33:15,455
Mackenzie.
Albay Mackenzie nerede?
871
01:33:15,457 --> 01:33:17,557
O da sınırda.
872
01:33:17,559 --> 01:33:19,191
- Hangi yöne?
- Bu taraftan.
873
01:33:19,193 --> 01:33:21,293
Şimdi oraya doğru gidiyoruz.
874
01:33:21,295 --> 01:33:23,295
Oy, kararlı ol dostum.
Nereye gidiyorsun?
875
01:33:44,619 --> 01:33:46,186
Taşınmak!
876
01:33:49,724 --> 01:33:51,426
Geçeyim!
877
01:33:55,296 --> 01:33:56,629
Geçmeme izin ver!
878
01:33:56,631 --> 01:34:00,900
Unutma, takip et
müfreze komutanınız.
879
01:34:00,902 --> 01:34:03,636
Yayılmış halde kalın
ve emirlerine dikkat et.
880
01:34:03,638 --> 01:34:05,438
nerede
komutanınız mı?
881
01:34:05,440 --> 01:34:07,239
O, bekleme kaleminde.
882
01:34:07,241 --> 01:34:10,710
Sinyalinizi yükseltin
bayrakları kaldırın veya işaret fişeklerini ateşleyin
883
01:34:10,712 --> 01:34:13,346
bölümünü aldığında
Hun soyundan.
884
01:34:13,348 --> 01:34:14,614
B Bölüğü, hazır olun.
885
01:34:14,616 --> 01:34:16,516
Şimdi iyi dinleyin ve dinleyin.
886
01:34:16,518 --> 01:34:18,585
İlk işarette,
Bir Şirket ilerleyecektir.
887
01:34:18,587 --> 01:34:20,753
B Şirketi daha sonra taşınacak
ön cepheye.
888
01:34:20,755 --> 01:34:22,922
Efendim, bir mesajım var
General Erinmore'dan.
889
01:34:22,924 --> 01:34:24,289
Sen kimsin sen?
890
01:34:24,291 --> 01:34:25,658
Saldırı iptal edildi.
891
01:34:25,660 --> 01:34:27,627
General Erinmore'un
saldırıyı iptal etti.
892
01:34:27,629 --> 01:34:29,629
Toplar dostum.
Üzerine gitmek üzereyiz.
893
01:34:29,631 --> 01:34:31,364
- Onları kaçak olarak yakaladık.
- Yapmıyorsun.
894
01:34:31,366 --> 01:34:32,498
Lütfen yapma
Adamlarını gönder.
895
01:34:32,500 --> 01:34:33,766
Yolumdan çekil, Onbaşı!
896
01:34:33,768 --> 01:34:35,401
Bunlar doğrudan emirdir
ordu komutanlığından!
897
01:34:35,403 --> 01:34:36,636
Albay Mackenzie nerede?
898
01:34:36,638 --> 01:34:39,539
Tanrım, dostum!
Gidin ve kaptanı görün!
899
01:34:39,541 --> 01:34:41,641
Şimdi, bizi orada istiyorum
çabuk, anladın mı?
900
01:34:41,643 --> 01:34:43,376
Anlıyor musunuz?!
901
01:34:43,378 --> 01:34:45,645
- Evet efendim!
- Adam başına iki Mills bombası.
902
01:34:45,647 --> 01:34:48,246
Astsubaylar işaret fişekleri topluyor
ve sinyal bayrakları.
903
01:34:48,248 --> 01:34:50,217
- Yerlerinizde kalın.
- Oy. Oy!
904
01:34:58,460 --> 01:35:01,527
Dokuz ve on bölüm
hazır!
905
01:35:01,529 --> 01:35:05,398
İlerleyeceğiz
ilk düdük çaldığında.
906
01:35:05,400 --> 01:35:07,299
- 11 ve 12...
- ...yavaşlama.
907
01:35:07,301 --> 01:35:09,602
Yanındaki adam düşüyor
hareket etmeye devam et.
908
01:35:09,604 --> 01:35:11,638
Siparişleriniz
çizgileri kırmak için.
909
01:35:11,640 --> 01:35:13,271
Kaptan nerede?
910
01:35:13,273 --> 01:35:15,307
O orada.
911
01:35:15,309 --> 01:35:16,576
Bölüm formasyonunuzu koruyun.
912
01:35:16,578 --> 01:35:18,544
Sayın! Sayın!
913
01:35:18,546 --> 01:35:21,814
Kaptan, bir mesajım var.
914
01:35:21,816 --> 01:35:23,816
Bu saldırı iptal edilir.
915
01:35:23,818 --> 01:35:26,388
Durmalısın.
Durmalısın!
916
01:35:30,324 --> 01:35:32,290
Albay Mackenzie nerede?
917
01:35:32,292 --> 01:35:34,261
Mackenzie nerede?
918
01:36:01,489 --> 01:36:03,255
Geri çekilin! Geri!
919
01:36:03,257 --> 01:36:05,024
Bölümlerinize geri dönün! Geri!
920
01:36:05,026 --> 01:36:06,592
Dayan!
921
01:36:06,594 --> 01:36:08,728
Yedi Takım, bir dakika!
922
01:36:08,730 --> 01:36:12,331
Efendim, emirlerim var
Bu saldırıyı durdurmak için!
923
01:36:12,333 --> 01:36:13,366
Ne?
924
01:36:13,368 --> 01:36:15,601
Albay Mackenzie nerede?
925
01:36:15,603 --> 01:36:17,570
O daha da ileride.
926
01:36:17,572 --> 01:36:19,338
- Ne kadar uzakta?
- 300 yarda.
927
01:36:19,340 --> 01:36:21,040
Bir kes-kapa durumu içinde.
928
01:36:21,042 --> 01:36:23,743
kadar beklemeniz gerekecek
ilk dalga geçer.
929
01:36:23,745 --> 01:36:25,680
Hayır. Hayır, yapamam.
930
01:36:33,555 --> 01:36:36,758
Yedi Takım, 30 saniye!
931
01:36:48,737 --> 01:36:50,636
Mümkün değil
bu şekilde yap dostum.
932
01:36:50,638 --> 01:36:52,574
Sen deli misin?
933
01:36:56,578 --> 01:36:59,345
Ne yapıyorsun sen?
Lance Onbaşı mı?
934
01:36:59,347 --> 01:37:01,416
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır!
935
01:38:03,511 --> 01:38:05,711
Pozisyona!
936
01:38:05,713 --> 01:38:07,446
Hazır olun!
937
01:38:07,448 --> 01:38:09,684
- Albay Mackenzie.
- İçeride.
938
01:38:11,452 --> 01:38:13,786
- İki dakika!
- Geçmeme izin ver!
939
01:38:13,788 --> 01:38:15,588
Hey. Hey!
940
01:38:15,590 --> 01:38:17,390
- Geçmeme izin ver!
- Ne yaptığını sanıyorsun?
941
01:38:17,392 --> 01:38:18,558
Üstesinden gelmeliyim!
942
01:38:18,560 --> 01:38:19,926
görmem lazım
Albay Mackenzie.
943
01:38:19,928 --> 01:38:21,661
- Ne yapıyorsun?
- Bu saldırıyı durdurmalıyım.
944
01:38:21,663 --> 01:38:22,895
Albay, işaret fişekleri gördük.
945
01:38:22,897 --> 01:38:25,464
Sol kanattaki adamlar
Alman hattına ulaştı.
946
01:38:25,466 --> 01:38:27,600
- Albay! Albay!
- Tut onu. Onu tut.
947
01:38:27,602 --> 01:38:29,836
Beni dinle. Beni dinle.
Bir mektubum var.
948
01:38:29,838 --> 01:38:31,671
görmem lazım
Albay Mackenzie!
949
01:38:31,673 --> 01:38:33,606
Lanet olası bir yol yok
oraya giriyorsun dostum.
950
01:38:33,608 --> 01:38:34,740
Çavuş, sonraki dalgayı gönderin.
951
01:38:34,742 --> 01:38:36,409
HAYIR!
952
01:38:36,411 --> 01:38:38,511
İkinci dalga,
kendinizi hazırlayın!
953
01:38:38,513 --> 01:38:40,513
- Albay Mackenzie!
- Her şeyi oraya yoğunlaştırın.
954
01:38:40,515 --> 01:38:42,615
Bu saldırı devam etmeyecek!
955
01:38:42,617 --> 01:38:45,618
Size durmanız emredildi.
Durmalısın.
956
01:38:45,620 --> 01:38:47,486
Sen kimsin sen?
957
01:38:47,488 --> 01:38:49,755
Kıdemsiz Onbaşı Schofield,
efendim, 8.
958
01:38:49,757 --> 01:38:51,490
den siparişlerim var
Genel Erinmore
959
01:38:51,492 --> 01:38:52,625
Bu saldırıyı durdurmak için.
960
01:38:52,627 --> 01:38:53,993
Çok geç kaldın
Lance Onbaşı.
961
01:38:53,995 --> 01:38:56,028
Efendim, bu emirler
Ordu komutanlığındandır.
962
01:38:56,030 --> 01:38:57,630
Onları okumalısın.
963
01:38:57,632 --> 01:38:59,432
Geri duralım mı
ikinci dalga mı efendim?
964
01:38:59,434 --> 01:39:00,733
Hayır Binbaşı.
Şimdi tereddüt edersek kaybederiz.
965
01:39:00,735 --> 01:39:02,501
Zafer sadece 500 metre uzakta.
966
01:39:02,503 --> 01:39:04,437
Efendim, lütfen mektubu okuyun.
967
01:39:04,439 --> 01:39:07,440
Hepsini daha önce de duymuştum.
968
01:39:07,442 --> 01:39:09,508
beklemeyeceğim
akşam karanlığına veya sis için.
969
01:39:09,510 --> 01:39:10,810
Adamlarımı geri aramayacağım
970
01:39:10,812 --> 01:39:12,478
sadece onları göndermek için
yarın yine oradayız
971
01:39:12,480 --> 01:39:13,880
sahip olduğumuzda değil
piçler kaçıyor.
972
01:39:13,882 --> 01:39:15,514
Bu onların son direnişi.
973
01:39:15,516 --> 01:39:17,950
Bunu Almanlar planladı efendim.
974
01:39:17,952 --> 01:39:19,752
Bunu planlıyorlardı
aylardır.
975
01:39:19,754 --> 01:39:22,655
Saldırmanı istiyorlar.
976
01:39:22,657 --> 01:39:24,592
Mektubu okuyun.
977
01:39:44,545 --> 01:39:46,514
- Ana?
- Evet efendim?
978
01:39:48,816 --> 01:39:51,550
- Onları geri çekin.
- Evet efendim.
979
01:39:51,552 --> 01:39:53,686
Çağır
görevliler. Yaralılarla ilgilenin.
980
01:39:53,688 --> 01:39:55,488
Hattı tut
karşı çıkmaları durumunda.
981
01:39:55,490 --> 01:39:56,923
Evet efendim.
982
01:39:56,925 --> 01:40:00,526
Geri çekilin! Geri çekilin!
983
01:40:02,263 --> 01:40:03,596
Geri çekilin!
984
01:40:05,733 --> 01:40:08,935
- Ateşi kesin! Ateşi kesin!
- Geri çekilin!
985
01:40:12,974 --> 01:40:15,576
bugün olabileceğini umuyordum
güzel bir gün.
986
01:40:17,845 --> 01:40:20,048
Umut tehlikeli bir şeydir.
987
01:40:21,783 --> 01:40:23,683
Şimdilik bu kadar
ve sonra gelecek hafta,
988
01:40:23,685 --> 01:40:26,719
komut gönderilecek
farklı bir mesaj.
989
01:40:26,721 --> 01:40:28,656
"Şafakta saldırın."
990
01:40:31,759 --> 01:40:33,861
Tek bir yol var
bu savaş biter.
991
01:40:36,297 --> 01:40:38,466
Ayakta kalan son adam.
992
01:40:43,738 --> 01:40:45,707
Birisi var
Yaralarınıza bakın.
993
01:40:48,609 --> 01:40:50,845
Şimdi siktir git, Lance Onbaşı.
994
01:40:56,617 --> 01:40:57,817
Taşıyıcılar!
995
01:40:57,819 --> 01:41:00,786
Sedye taşıyıcıları!
996
01:41:00,788 --> 01:41:02,555
Taşıyıcılar!
997
01:41:02,557 --> 01:41:04,557
Sedye taşıyıcıları!
998
01:41:04,559 --> 01:41:06,959
Aferin evlat.
999
01:41:06,961 --> 01:41:08,629
Teşekkür ederim efendim.
1000
01:41:10,698 --> 01:41:12,965
Nerede olduğunu biliyor musun?
Teğmen Blake mi efendim?
1001
01:41:12,967 --> 01:41:14,767
Blake'i mi?
1002
01:41:14,769 --> 01:41:16,669
İkimiz vardı.
1003
01:41:16,671 --> 01:41:18,971
buraya gönderildim
erkek kardeşiyle birlikte.
1004
01:41:18,973 --> 01:41:21,040
Ah.
1005
01:41:21,042 --> 01:41:22,842
Teğmen Blake'i tanıyorum,
1006
01:41:22,844 --> 01:41:24,777
o da giderdi
adamlarıyla birlikte.
1007
01:41:24,779 --> 01:41:27,913
İlk dalgada yer aldı.
1008
01:41:27,915 --> 01:41:29,782
Onu nasıl bulabilirim efendim?
1009
01:41:29,784 --> 01:41:31,984
Deneyebilirsin
yaralı takas istasyonu
1010
01:41:31,986 --> 01:41:34,854
çizginin arkasında.
1011
01:41:34,856 --> 01:41:36,557
Aksi halde...
1012
01:41:39,627 --> 01:41:41,060
Teşekkür ederim efendim.
1013
01:41:41,062 --> 01:41:43,062
Binbaşı Hepburn efendim.
1014
01:41:50,838 --> 01:41:52,807
- Hareket etmeye devam edin. Hareket etmeye devam edin.
- Neredeyse orada.
1015
01:42:03,618 --> 01:42:04,952
Ah!
1016
01:42:07,655 --> 01:42:08,723
Başaracak mıyım?
1017
01:42:11,025 --> 01:42:12,860
Başaracak mıyım?
1018
01:42:17,065 --> 01:42:19,732
- Yukarı çık.
- Yolu açın.
1019
01:42:19,734 --> 01:42:21,167
Hadi çabuk.
1020
01:42:21,169 --> 01:42:23,169
Bir doktor bulun!
1021
01:42:23,171 --> 01:42:26,707
Doktor! Doktor!
1022
01:42:34,048 --> 01:42:35,147
Sadece hareket etmeye devam et.
1023
01:42:35,149 --> 01:42:37,083
Hareket etmeye devam edin, hareket etmeye devam edin.
1024
01:42:37,085 --> 01:42:38,851
İşte bu.
1025
01:43:02,677 --> 01:43:04,944
Çavuş, bulmam lazım
Teğmen Blake.
1026
01:43:04,946 --> 01:43:06,881
- Nerede olduğunu biliyor musun?
- Hayır.
1027
01:43:11,686 --> 01:43:13,018
Sedyelere yol açın!
1028
01:43:13,020 --> 01:43:14,720
Küçük yaralanmalar
uzak alana.
1029
01:43:14,722 --> 01:43:16,155
Bana sedyeler.
1030
01:43:16,157 --> 01:43:18,757
Yaralı yürümek
toplama alanına.
1031
01:43:18,759 --> 01:43:21,160
İzin vermek için kenara çekilin
Sedye taşıyıcıları geçti.
1032
01:43:25,733 --> 01:43:27,668
- Kımıldat.
- Yolu açın.
1033
01:43:28,803 --> 01:43:30,970
Efendim, Teğmen Blake burada mı?
1034
01:43:30,972 --> 01:43:33,239
Hiçbir fikrim yok.
1035
01:43:33,241 --> 01:43:36,175
Devam edin, Onbaşı.
1036
01:43:36,177 --> 01:43:38,978
Yürüyebiliyorsan
triyaj alanına gidin.
1037
01:43:38,980 --> 01:43:40,779
Hareket edemiyorum.
1038
01:43:40,781 --> 01:43:41,983
Bana yardım et.
1039
01:43:44,752 --> 01:43:46,018
Bırak da eve gideyim.
1040
01:43:46,020 --> 01:43:47,286
Teğmen Blake!
1041
01:43:47,288 --> 01:43:49,223
Bir yönteme ihtiyacım var. burada.
1042
01:43:52,727 --> 01:43:54,126
Efendim, dışarıda.
1043
01:43:54,128 --> 01:43:56,929
Onu hemen buradan çıkarın.
1044
01:43:56,931 --> 01:43:59,999
Lanet yoldan çekil.
1045
01:44:00,001 --> 01:44:02,134
Blake'i mi?
1046
01:44:02,136 --> 01:44:03,802
Yolundan çekil!
1047
01:44:03,804 --> 01:44:05,873
gören var mı
Teğmen Blake mi?
1048
01:44:07,775 --> 01:44:08,908
Kanaması var.
Çabuk git.
1049
01:44:08,910 --> 01:44:10,910
Bir cerraha ihtiyacı var.
1050
01:44:10,912 --> 01:44:13,946
Burada kalmak istiyorum.
1051
01:44:13,948 --> 01:44:16,315
Turnike!
1052
01:44:16,317 --> 01:44:18,217
- Bakma. Sorun değil.
- Amputasyon.
1053
01:44:18,219 --> 01:44:20,119
Direkt ameliyata.
1054
01:44:21,956 --> 01:44:25,159
Bacağım! Bacağım.
1055
01:44:28,296 --> 01:44:30,229
Burada yardıma ihtiyacım var, çabuk!
1056
01:44:30,231 --> 01:44:31,830
O gitti.
1057
01:44:31,832 --> 01:44:34,099
Ben ölemem.
1058
01:44:34,101 --> 01:44:36,101
Ölmeme izin verme.
1059
01:44:36,103 --> 01:44:38,239
- Şimdi bir şeye ihtiyacım var!
- Anneme ihtiyacım var.
1060
01:44:40,942 --> 01:44:42,143
Geliyorum.
1061
01:44:56,090 --> 01:44:58,224
Tamam, hadi çocuklar.
1062
01:44:58,226 --> 01:45:00,125
Bir tanesini bacağından aldı.
1063
01:45:00,127 --> 01:45:02,127
- Çok kan kaybetmiş.
- Sayın.
1064
01:45:02,129 --> 01:45:03,563
Teğmen Blake mi?
1065
01:45:03,565 --> 01:45:06,198
Evet?
1066
01:45:06,200 --> 01:45:09,268
Tıbbi yardıma mı ihtiyacınız var?
1067
01:45:09,270 --> 01:45:11,070
Hayır efendim.
1068
01:45:11,072 --> 01:45:12,372
Ben 8. sınıftan geliyorum.
1069
01:45:12,374 --> 01:45:15,007
Ne oluyor
burada mı yapıyorsun?
1070
01:45:15,009 --> 01:45:16,875
buraya gönderildim
bir mesaj iletmek için.
1071
01:45:16,877 --> 01:45:18,077
8'inci mi?
1072
01:45:18,079 --> 01:45:20,846
Kardeşimi tanıyor olmalısın.
1073
01:45:20,848 --> 01:45:22,181
Buraya onunla birlikte gönderildim.
1074
01:45:22,183 --> 01:45:24,151
Tom burada mı? O nerede?
1075
01:45:30,425 --> 01:45:32,361
Çok hızlıydı.
1076
01:45:34,429 --> 01:45:36,130
Üzgünüm.
1077
01:45:59,987 --> 01:46:02,121
Adınız ne?
1078
01:46:02,123 --> 01:46:04,058
Schofield efendim.
1079
01:46:06,927 --> 01:46:08,994
Özür dilerim, ne?
1080
01:46:08,996 --> 01:46:10,863
Schofield efendim.
1081
01:46:10,865 --> 01:46:13,299
William Schofield.
1082
01:46:13,301 --> 01:46:14,869
İrade.
1083
01:46:16,937 --> 01:46:18,304
Peki, biraz yemeğe ihtiyacın var.
1084
01:46:18,306 --> 01:46:20,241
Kendinizi yemek çadırına götürün.
1085
01:46:35,022 --> 01:46:39,925
İmkanım olsa isterim
annene yazmak için.
1086
01:46:39,927 --> 01:46:41,862
Ona Tom'un yalnız olmadığını söyle.
1087
01:46:44,499 --> 01:46:46,435
Elbette.
1088
01:46:49,136 --> 01:46:51,970
O...
1089
01:46:51,972 --> 01:46:53,841
O iyi bir adamdı.
1090
01:46:55,677 --> 01:46:57,845
Her zaman komik hikayeler anlatırsın.
1091
01:47:00,382 --> 01:47:02,351
Hayatımı kurtardı.
1092
01:47:06,120 --> 01:47:08,089
Onun yanında olduğuna sevindim.
1093
01:47:14,128 --> 01:47:16,063
Teşekkürler Will.